Select Page

 

PROGRAMA PRELIMINAR:

XXXè Col·loqui internacional del Corpus Vitrearum

– CV Catalunya – Institut d’Estudis Catalans –

 Concepte i realització del vitrall de l’Edat Mitjana al Modernisme,

BARCELONA, 4-7 juliol 2022

 

PROGRAMA:

El programa definitiu serà ofert només en format digital i no hi haurà programa imprès. Es podrà baixar el programa digital definitiu o bé seguir-lo directament en xarxa.

Aquest és un programa provisional i totes les sessions i explicacions poden ser modificades.

Dia 4 juliol 2022 -BARCELONA-IEC c/ Carme, 47, Barcelona

8’30h.- Recepció dels participants a la seu de l’Iec

9’00h.- Benvinguda i sessió inaugural

9’45h.- Report dels Comitès Nacionals

10’45h.- PAUSA CAFÈ

11’10-12’50h  Sessió 1 Presideix: Víctor Nieto Alcaide 

Comunicacions (11’10-12’30h):

C1.1.- Miquel Àngel Fumanal : Du verre au vitrail et à la sculpture en pierre : maître Jean de Tournai et son temps

C1.2.- Brigitte Kurmann-Schwarz: Ornament als Teil des Konzepts und der Bedeutung figürlicher Glasmalerei des Mittelalters

C1.3.- Ikuko Oda: Das Oberurbacher Passionsfenster − Exempel für die Kooperation zwischen Malern und Glasern/Glasmalern?

C1.4.- Sílvia Cañellas: Des projets de vitraux du XVIIIe siècle conservés à Barcelone

Debat (12’30-12’50h)

12’50-13’10h Informació sobre les visites a les esglésies de Barcelona

13’10-14’40h DINAR lliure

14’40-16’30h Visita a Santa Maria del Mar

17’00-18’40h Sessió 2 Presideix: Michael Hédold

Comunicacions (17’00-18’20h):

C2.1.- Cornelia Aman, Maria Deiters: Kommunikation der Gattungen: Zur Stellung der Glasmalerei im Gesamtensemble des Naumburger Westchors (Communication of genres: Regarding the status of stained glass in the Gesamtensemble of the Naumburg West Choir)

C2.2.- Isabelle Lecocq: Les artistes polyvalents et le vitrail monumental dans les anciens Pays-Bas pendant la première moitié du XVI siècle: l’ exemple de Pieter Coeck et de Bernard Van Orley

C2.3.- Daniel Parello: Zu einer Gruppe von Scheibenrissen Hans Baldung Griens aus der Sammlung Sebald Bühelers  (a group of vidimus drawings by Hans Baldung Grien from the Sebald Büheler Collection)

C2.4.- Jan Van Damme : Teodora De Hollanda et les projets de vitraux de la cathédrale de Granade

Debat (18’20-18’40h)   

18’40-20’00h Lliure/Visites opcionals

20’00h VISITA: Catedral de Barcelona. Recepció per part del bisbat de Barcelona a les terrasses de la Catedral. Sky line de la Barcelona medieval.

Dia 5 de juliol 2022 -BARCELONA- CERDANYOLA

Sortida 8’15h cap a Cerdanyola (autobús). Plaça de Catalunya, núm. 21

9’00h Museu d’Art de Cerdanyola. Benvinguda Dr. Txema Romero, Director

9’30-11’10h Sessió 3 Presideix: 

Comunicacions (9’30-10’50h):

C3.1.- Antoni Vila i Delclòs: Tiffany et Gaudí, à la recherche d’un langage prope, aussi, dans le vitrail : la trichromie

C3.2.- Jonás Armas Núñez: Entre l’historicisme et l’art nouveau, le début du vitrail aux Îles Canaries. Le renouvellement  architectonique, les techniciens diplômés et l’acceptation des esthétiques étrangères

C3.3.- Andrea Araos: Le vitrail au Chili

C3.4.- Auriane Gotrand: De l’esquisse au vitrail : Les processus de création dans l’atelier de Claudius Lavergne

Debat (10’50-11’10h)

11’10-11’40h PAUSA CAFÈ

11’40-13’00h Sessió 4 Presideix: Günter Buchinger

Comunicacions (11’40-12’40h):

C4.1.- Christina Wais-Wolf:  Die jüngere Fensterausstattung des Linzer Mariendoms aus dem frühen 20. Jahrhundert. Ein landesgeschichtliches Denkmal ersten Ranges in Zeiten größten historischen Umbruchs

 C4.2.- Valérie Sauterel, Camille Noverraz: Le mode de fonctionnement de l’atelier fribourgeois Kirsch et Fleckner durant les premières années du XXe siècle

C4.3.- Reinhard Rampold:  Die Glasmalereifenster der Villa Buchroithner in Innsbruck. Ein Dokument für das bürgerliche Selbstverständnis des beginnenden 20. Jahrhunderts

Debat (12’40-13’00h)

13’00-15’00h DINAR / VISITA: Museu, vitralls dames de Cerdanyola

15’00-16’00h Sessió 5 Presideix:

Comunicacions (15’00-15’40):

C5.1.- —-

C5.2.- Wojciech Bałus: Artist, Glass Painters, Craftsmen, and a dispute about their place in designing and executing stained glass at the beginning of the twentieth century

Debat (15’40-16’00h)

 16’00h  Retorn a Barcelona 

18’00-19,30h VISITA OPCIONAL: Basílica de la Sagrada Família (en 3/4 grups)

Dia 6 de juliol 2022 -BARCELONA-

(Museu Nacional d’Art de Catalunya/Museu del Disseny de Barcelona)

8’30h Sortida des de la plaça de Catalunya núm. 21

9’00h Museu Nacional d’Art de Catalunya.

Benvinguda Dr. Pepe Serra, Director

9’30-11’10h Sessió 6 Presideix: Aletta Rambaut

Comunicacions (9’30-10’50):

C6.1.- Dobrosława Horzela: Paths to Reality: Remarks on the Glaziers’ Workshops Practice in Cracow, c. 1380–1440

 C6.2.- Anna Eavis: John Clopton’s windows at Long Melford

C6.3.- Pedro Redol Márcia Vilarigues: The church choir glazing fo Batalha, Portugal: commission, programme, function, authorship, models and work organization (1514-1531)

C6.4.- Liesbeth Langouche, Joost Caen: Masterpieces and pattern books of leaded panels: the Ulrix manuscript

Debat (10’50-11’10h)

11’10-11’30h PAUSA CAFÈ

11’30-12’30h Visita de les col·leccions de vitralls cloisonné / Visita a les col·leccions de vitralls

12’30h Sortida (Busos)

13’00-14’30h Dinar al Museu del Disseny de Barcelona

14’30 – 15’00h Benvinguda Dra. Pilar Vélez   (Directora)

15’00- 15’20h Comunicació de Núria Gil Colaborators dessingers of the glassmaker Antoni Rigalt: the cases of the architect August Font i Carreras and the painter Apel·les Mestres.

15’20- 18’30h Digitalització de les col·leccions / inventaris. Objectiu de la sessió: constituir un grup de treball de bases de dades digitals: Corpus Vitrearum digital

Introducció. Presideix: Stefan Trümpler.

Informes del comitès nacionals sobre l’estat de digitalització dels seus arxius de vitralls històrics
Conferència principal: Situació actual de les bases de dades d’imatges del CVMA
Debat

18’30-19’00h PAUSA CAFÈ

19’00-20’00h Sessió Plenària Cvma Internacional -exclusiu membres del Cvma-

Tota la tarda: VISITA al Museu del Disseny de Barcelona (en 3/4 grups); fons Rigalt i exposició dels vitralls del museu

Sopar lliure

Dia 7 de juliol 2022 -GIRONA- COL·LOQUI HISTÒRIC + FÒRUM CIENTÍFIC 

8’00h. Sortida Autobús des de Plaça de Catalunya núm. 21

9,30-10’00h Sala Josep Irla:  Benvinguda per part de les Autoritats

10’00-10’45h Coffee-Break a la Casa de Cultura de la Diputació. Visita a la Fundació Fita (Casa de Cultura, 2n Pis)

10’45-12’05h SessióSala Josep Irla, Presideix: Pedro Redol

Comunicacions (10’45-11’45): 

7.1.- Joanna Utzig: Ancient remedies for the new ideas. Possible sources of the Cistercian stained glass technique and style

7.2.- Renée K. Burnam, Americo CoralliniValeria Bertuzzi, Susanna Bracci, Giovanni Bartolozzi: Fourteenth-Century Stained-Glass Production for the Transept Chapels of Santa Croce in Florence, Italy: Collaboration and Workshop Practice

7.3.- Clara Beltran, Jordi Bonet, Núria Gil: The Wagnerian windows in the Círculo del Liceo of Barcelona: a unique scenography made of glass

Debat (11’45-12’05)

12’10-13’10h Unió del Col·loqui i Fòrum: Comunicacions sobre els vitralls de la Catedral i de les Taules de Vitraller.  Sessió 8.  Presideix: Sarah Bown 

C8.1.- Stefan Trümpler: Glazier’s tables, preparatory drawings, cartoons. Observations and reflections on the creation of stained glass in the late Middle Ages and the early modern period

 C8.2.- Anna Santolària: The White-Washed Table and the Medieval Windows of Girona Cathedral

Debat (12’50-13’10h)

13’10-14’15h Dinar (Claustre del Monestir de Sant Pau de Galligants, c7 Santa Llúcia, 8 (Girona).

14:15-17’30h Tour: Catedral, Museu d’Art de Girona -Taules de vitraller-

Opcional: Basílica de Sant Feliu, Casa Masó (inscripció).

17’30’h  Trobada al jardí del Museu d’Art

18’00h. Sortida cap a Barcelona

21’00h Sopar del col·loqui i del fòrum. Restaurant Flò (c/ Junqueres, 10)

Visites opcionals:

BARCELONA: Casa Milà / Casa Batlló / Casa Amatller / Casa Lleó Morera / Palau de la Música Catalana / Palau Güell / Museu del Modernisme / Torre Bellesguard, Monestir de Pedralbes…

REUS Modernista: Casa Navàs, Institut Pere Mata, Tarragona; Santes Creus…